I finally had to give up and buy another drive. I got a MATSHITADVD-R UJ-825. This works fine. The other one just doesn't seem to be compatible in reality.
open