Place the new USB connector on a flat surface with its pins pointing upwards.

Place the PCB on top on the pins, the exposed copper traces on the flex PCB facing the flat surface.

Using an iron, solder the PCB by heating all the pads at the same time (as much as possible) and apply pressure so that the pins of the USB connector come through.