Now that you can access them, remove the sensor board from the scroll wheel. The wheel will probably fall out. To reassemble, the thinner side of the scroll wheel axle fits inside the wheel on the sensor board. Put the scroll wheel into the hole first and then insert back into place.

In my case, cleaning the cruft off of the thinner scroll wheel axle is all that was necessary to restore mouse scrolling functionality. Works like new! : )