번역을 돕고 상품을 타가세요! 

수리는 지속 가능성의 중요한 부분이며, 가이드와 위키를 다른 언어로 번역함으로써 커뮤니티가 수년간 문제를 해결할 수 있는 해법 데이터베이스를 보유할 수 있도록 합니다.

납땜하는 방법 또는 세탁기 문제 해결 방법을 모르시나요? 괜찮습니다! 이 도전에 참여하려면 지원되는 언어 중 하나를 사용할 수만 있으면 됩니다. 맞습니다! 수리에 대해 전혀 지식이 없어도 참여할 수 있어요. 사이트에 가서 번역하고 싶은 안내서나 위키를 찾은 다음에… 번역하세요!

이렇게 간단합니다. 전 세계 수 많은 사람들이 찾고 있는 수리 정보를 번역함으로써 얼마나 많은 사람들을 돕게될지 상상해 보세요. Alexa에서 지퍼에 이르기까지 이 모든 것이 어떻게 작동하는지 하나도 모른 채 말이죠. 우리가 이점을 계속 강조하는 까닭은 번역이 수리 정보를 공유하는 데 있어 실제로 수리 정보 자체를 아는 것 만큼이나 중요한 부분이라는 점을 여러분께 알리기 위해서 입니다.또한 이 과정에서 귀하는 수리에 관한 무언가를 배울 수도 있습니다. 저희 번역팀은 최근에 번역을 하면서 숙련한 숨겨진 기술을 모두 모아 보았습니다:

여러분이 수리 전문가라는 기대는 하지않습니다. 수리에 대해 조금 알거나, 많이 알거나, 혹은 전혀 모를 수도 있습니다. iFixit 커뮤니티의 목적은 수리할 권리에 대한 열정과 진정한 헌신입니다. 그러니 저희와 함께하세요! 전 세계 수리인들을 돕게 되며 선물 카드 중 하나를 받을 수 있는 기회에 응모하게 됩니다.

참여 방법

이미 계정이 있으신가요? 잘됐네요! 콘테스트 참가 방법은 다음과 같습니다: 

1. 번역하기 원하는 안내서나 위키를 선택하세요. 이미 부분적으로 번역된 문서가 있다면 주저 없이 번역을 마무리하세요. 우리는 업데이트한 번역의 비율도 고려합니다.
2. 번역하세요! 번역 인터페이스 사용 방법에 대한 자세한 설명은 이곳을 참조하세요.
3. 새 번역을 게시하세요 
4. 참가 하려면 이 양식을 작성하세요.

상품:

• $75 상당의 선물 카드 1장 및   
• $50 상당의 iFixit 상점 선물 카드 2장
• $25 상당의 iFixit 상점 선물 카드 3장

번역 제출 마감일은 국제 수리의 날인 2023년 10월 21일 자정입니다.

참고:, 번역의 양과 질을 모두 고려할 것이므로—번역을 시작하기 전에 번역 지침을 주의 깊게 읽어주세요. 그리고, 자사의 교정자는 사후 편집을 거치지 않은 단순한 기계 번역을 거부합니다.

참고: 배송 규제로 인해 US 및 EU 창고에서 지원하지 않는 지역으로 배송할 수 없습니다. 패키지를 받을 수 없다면, 선물 카드를 (iFixit 승인) 원하는 수리 기관에 기부할 수 있습니다.

우리 함께 세상을 수리합시다!