Hi, Thank you for visiting my profile page!
Currently, I am only a Japanese staff who works at the iFixit headquarter in California. I am in charge of translation for Japanese website, SNS and public relations. I grew up in Japan and moved to San Luis Obispo from Tokyo in 2011. I started to work at iFixit from Nov, 2015. I have two toddler girls who keep me so busy. But they are so much fun. I am the least tech savvy person at iFixit but this job gives me tremendous possibilities to help someone who wants to fix the stuff or get to know inside devices from teardown. I do look forward to meeting more people in Japanese iFixit community!
初めまして！iFixit本社で日本語ウェブサイトの管理、翻訳、ソーシャルメディア、PRを担当をしています。日本で生まれ育ち、米国留学と東京での大学職員生活を経て、2011年にカリフォルニア州の海沿いにあるピズモビーチに引っ越してきました。おそらく私が社内で一番アナログな人間で…日々勉強中です。iFixitは自由で開放的な企業で、子連れや犬連れ出勤もできます。何より週2回、専属シェフが腕をふるってくれる美味しい社食ランチに甘やかされています。
iFixitの分解(特にiPhone)はショーです。美しいデバイス内部の画像や、専門的なチップ情報、時には笑わせられるジョークに新デザインやテクノロジーに感銘できる内容です。日本語でも同様に、感嘆して笑ってもらえるよう努めています。修理ガイドでは、私のように”あまり詳しくない人”が読んでも、自分で修理ができるかなと自信を持ってもらえるように、分かりやすい表現を心がけています。
2017年はCEO Kyle Wiensが来日し、Wired JapanさんやGreenpeace Japanさんとトークイベントを共催しました。また早稲田大学や立教大学、都内のスーパーサイエンスハイスクールで講演会も行い、私たちが日々行っていることのビジョンやこれからの修理する権利について、日本で種を蒔きました。米国と日本の修理事情やDIYに対する文化/社会が違うので、双方の良い所を橋渡しするのが目標です。今後も日本のiFixitコミュニティーの皆さんと色々な形で繋がっていければと思っています。
最後に、iFixit本社のあるSan Luis Obispoは海も山もワイナリーにも恵まれた素晴らしい街です。LAから車で3時間、SFから4時間の所にあるセントラルコーストと言われる地域です。またCSUの中でトップスクールのCal Polyがある活気に満ちたカレッジタウンです。カリフォルニアにお越しの際は是非足を伸ばしてみてください。
（翻訳内容やiFixitの発信する情報、日本発の有益な情報などございましたら、ご遠慮なく私まで連絡ください。）
ご指摘ありがとうございました！訂正済みです。
Hi, Runa san,
Thank you for the question and spending your time to translate our website. Regarding the website update of your translation, if you mention about Airport Time Capsule, up to Step 5 is translated so far. In order to be reflected on our website, the whole steps need to be done. If you mention about JBL Flip 4, it looks the whole contents are done but “Guide Prerequisite” which means “Shell Replacement” has to be translated also. Does this make sense? Please feel free to ask me if you have any further questions! Thanks!
OZZY様
iPad Air修理の成功のお話をシェア頂き、ありがとうございました！一つのデバイスを長く丁寧に使い、自分で適宜交換作業を行われることはまさに”所有”されていることに尽きます。私たち皆が見習っていかなければなりません。ありがとうございました。そして今回いただいたコメントの返信の件では、大変失礼いたしました。今後とも、どうぞよろしくお願いします。