I’m Sandra, Localization & Community Teamlead at iFixit. Born into a family with a German father and a French mother, multi-language communication and the recognition of different cultures has been a focal point for me since a very young age.
When I first learned about the concept of repair revolution, I was immediately hooked and soon after, I managed to start off a Repair Café in my home town. More about that can be found here and here.
iFixit was a great help back then and when I got the chance to put my talents at their service in 2016 it was a dream come true for me. Around here, I mostly support the translation team in their quest to give everyone in the world the opportunity to access and contribute to iFixit’s content and community.
I strongly feel that glocalization can be a solution to many of the challenges our world is facing, so while my thoughts run to the most remote places in the world, my hands stay right here working in our community garden in my spare time.
Together with my son and our two cats, we turned our home into a Harry Potter fanbase and are constantly looking into improving our recipe for butterbeer.
German version:
Ich bin Sandra, Teamleiterin für Lokalisierung und Community bei iFixit. Ich bin mit meinem deutschen Vater und meiner französischen Mutter aufgewachsen, daher ist die Kommunikation in verschiedenen Sprachen und die Beachtung verschiedener kultureller Gegebenheiten von jeher ein Thema für mich.
Als ich zum ersten Mal von dem Konzept der Reparaturrevolution erfuhr, war ich sofort begeistert und kurz darauf gelang es mir, zusammen mit dem Kleinreparaturdienst für Senioren in meiner Heimatstadt ein Repair Café zu eröffnen. Mehr dazu hier und hier.
iFixit war damals eine große Hilfe und als ich 2016 die Chance bekam, hier zu arbeiten, ist ein Traum für mich wahr geworden. Meine Aufgabe besteht vor allem darin, unsere Übersetzer in ihrer Arbeit zu unterstützen, so dass jeder weltweit die Möglichkeit hat, auf die Inhalte von iFixit zuzugreifen und Teil der iFixit-Community zu werden.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Glokalisierung eine Lösung für viele der aktuellen Herausforderungen sein kann, deshalb ist es mir auch wichtig, dass selbst wenn mein Kopf sich hauptsächlich mit Internationalisierung beschäftigt, meine Hände doch ganz lokal hier in unserem Gemeinschaftsgarten arbeiten, wenn ich frei habe.
Zusammen mit meinem Sohn und unseren beiden Katzen haben wir unser Zuhause in eine Harry Potter Fanbase verwandelt und sind stets bemüht, unser Rezept für Butterbier zu verbessern ;-)
Bei einem aufgeblähten Akku muss man tatsächlich sehr vorsichtig sein. Ob das immer gleich heißen muss, dass man das Gerät wegwerfen muss, wage ich zu bezweifeln, ich würde zunächst einmal schauen, welche anderen Teile eventuell in Mitleidenschaft gezogen worden sind und ob die ebenfalls austauschbar sind. Falls du dich wirklich gezwungen siehst, das Gerät wegwerfen zu müssen, haben wir hier einige relevante Informationen zum Recycling von Elektroschrott zusammengestellt: E-Waste Recycling.
Lieber Herbert,
schade, dass dir die Anleitung bisher nicht geholfen hat. Stand heute haben bereits 35 andere Nutzer ihr Gerät damit erfolgreich repariert, deshalb wäre es gut zu wissen, was genau bei dir nicht geklappt hat und wo es hakt?
Unsere Anleitungen werden nach dem Wikipedia-Prinzip geschrieben, das heißt du kannst auch selbst jederzeit noch zusätzliche Punkte hinzufügen oder Änderungen vornehmen, die besser beschreiben, was hilft, damit für diejenigen, die nach dir diese Reparatur versuchen, eine noch umfassendere Dokumentation zur Verfügung steht.
If you don’t have a specific guide or wiki in mind, we have some recommendations for the most needed translations over at https://www.ifixit.com/translate.
Here, we display a list of popular pages which would be most relevant to translate to your language. You can double-check if you’ve correctly set your language as the respective flag will show up under “translate” and you’ll have the flag of the source language displayed on the left. Please do not try to translate from a source language that you don’t speak. You may sort the list by Guides or Wikis.
Once you found a page that matches your language skills and ideally field of expertise or at least interest, simply click on the respective link. In the guide view, click the “translate” button on the top and you’ll be taken to the translation interface.
You have mail ;-)
Hi @tig701 , Thank you so much for your offer to help us with our translations! We really appreciate that! Spanish is already open for volunteer translations, but there is still lots of work to do and you're of course very welcome to join our volunteer team. You can directly go to any guide you'd like to translate (here's a list of popular guides that still need translation to your language: https://es.ifixit.com/Traducir). Clicking on the "TRADUCIR" button on the top right will lead you straight to the translation interface. I stay at your disposal for any further questions or concerns! Best,
Sandra
Here’s a link to our general Galaxy J3 device page, from there, you may choose your model and see what guides and answered questions are already available. If you don’t find your answer there, head over to the forum and ask the community ;-)
Great! Super happy to hear that!! If ever you’d need guidance around here, have questions or suggestions, don’t hesitate to reach out using community@ifixit.com. Right on!
Hallo! Derzeit gibt es noch nicht so viele Kommentare auf deutsch, wir zeigen daher alle Kommentare bei den Anleitungen an, egal in welcher Sprache sie geschrieben wurden, weil es ja trotzdem hilfreich sein kann, sie zu lesen. Du kannst oben rechts im Menü der Sprachauswahl die “machine translation” auf “ON” stellen, dann werden die Kommentare automatisch über Google translate übersetzt. Das ist zwar manchmal nicht so gut verständlich, aber besser als nichts, dachten wir.
Le bouton Digital Crown est relativement indépendant du reste. Il ne peut pas être retirée, donc normalement, il devrait toujours fonctionner et ne pas être affecté par le remplacement de l’écran ou de la batterie.
Vielen Dank für deinen Hinweis, ich habe es entsprechend angepasst! Gerne kannst du auch mit Klick auf “übersetzen” selbst Änderungen vornehmen. Liebe Grüße!
4페이지 중 1페이지
다음