It took a bit of prying to lift the battery and logic board out of the casing, but unfortunately the headphone/sleep button control ribbon cable is both soldered to the logic board and glued to the outer case.