Pull the battery wires through the logic board to free the battery. If the wires don't easily come free, make sure the wires are straight and all the solder has been removed.

Slide the three wires of the replacement battery through the holes in the logic board. Going from the edge of the iPod, the order of wires is black at the far right (close to the metal frame), red in the middle, and white to the far left.