기기 명칭

가능한 한 일반적으로, 필요에 따라 구체적으로 ¶ 

기기 페이지 이름 지정 황금룰. 기기의 표준 이름 선택에는 커뮤니티 기준에 맞는 판단과 일관성이 필요합니다.

대문자 사용 ¶ 

우리는 가능한 한 읽기 쉽고 일관성 있게 하기 위하여, 대문자 사용 규칙에 대하여 논의하였습니다. 많은 생각과 심의를 거친 후 마침내 다음과 같이 결정하였습니다:

  1. 모든 기기 및 제조업체 이름은 제조업체의 명명 규칙에 따라 첫 번째 또는 두 번째 문자를 대문자로 시작합니다. iPod은 여전히 iPod이지만, iPod touch는 iPod Touch가 됩니다. 마찬가지로 chumby one은 Chumby One이 됩니다.
  2. DROID 와 NVIDIA 처럼 기기 및 제조업체 이름이 모두-대문자인 경우, 첫 문자만 대문자로 표시하고 나머지는 소문자로 표시합니다. 그러므로, DROID는 Droid로, NVIDIA는 Nvidia로 씁니다.
  3. 자사는 camel case/낙타 대문자를 존중합니다— iFixit 같은 이름을 가진 자사가 감히 누구를 판단하겠습니까? BlackBerry는 BlackBerry로 유지하며 iFixit도 iFixit으로 유지합니다.

이 세 가지 간단한 규칙은 수리 데이터베이스의 일관성을 유지함과 동시에 제조업체의 의도를 최대한 보존합니다.

회사명 ¶ 

전 세계적으로 유명하여 인기가 높은 기기는 기기 페이지의 URL에 해당 기기 제조업체 이름을 기재 할 필요가 없습니다.

예를 들어, Sony PlayStation 3 기기 페이지 이름 URL은 //www.ifixit.com/Guide/Device/PlayStation_3 일 수 있으며 Apple MacBook Pro 17" Unibody's 기기 페이지 이름은 //www.ifixit.com/Guide/Device/MacBook_Pro_17"_Unibody일 수 있습니다.

반면, 덜 알려진 기기는 기기 페이지 URL에 기기 제조업체 이름을 기재해야 합니다.

예를 들어, "VX 5200"라는 전화는 전 세계에서 LG 제품으로 알려지지 않은 기기 일 수 있기 때문에 LG VX5200 Repair 전화는 기기 페이지 URL에 제조업체 이름을 포함해야 합니다: //www.ifixit.com/Guide/Device/LG_VX5200

제품 이름으로 사용된 회사 이름 ¶ 

위의 규칙에 대한 예외는 회사 이름을 제품 이름으로 사용하는 제품들입니다. 두 가지 좋은 예는 Apple의 Apple TV Repair와 Nintendo의 DS Lite Repair이며, 그렇기 때문에 기기 페이지에 두 제품이 각각 "TV"와 "DS Lite"라는 이름으로 등재되는 것은 의미가 없습니다.

동일한 제품 이름을 가진 여러 모델 ¶ 

Apple은 모델 이름으로 커브 볼을 던지기를 좋아합니다. 자사는 여러 유형의 "MacBook"을 구별해야 했습니다. 일부는 구별하기 쉽지만 (MacBook Air), 일부는 어렵습니다 -- 흰색 폴리 카보네이트 MacBook이 그렇습니다. 폴리 카보네이트 MacBook의 여러 다른 모델들은 거의 똑같은 외관을 갖추고 있지만 열어 보면 내부 배치가 뚜렷이 다릅니다. 또한 모든 모델이 동일한 모델 번호 A1181을 가지고 있으며 다른 고유 식별방법이 없다는 사실이 이 문제를 더욱 복잡하게 합니다.

필요한 만큼만 구체화하는 것이 매우 중요합니다 (맨 위 표제 참조). 그렇게 하면 Sony PSP 3000 기기 페이지가 모든 PSP 3000의 모든 유사 변형 모델을 포함합니다. 그렇지 않으면 필요에 따라 기기 페이지를 각각 정의된 두 개의 기기 페이지로 분리해야 합니다.

이런 상황이 다소 애매 할 수 있다는 것을 이해합니다, 다음 예를 들겠습니다:

원래 폴리 카보네이트 MacBook은 "MacBook"이라고 불렸습니다.

MacBook의 두 번째 신형은 프로세서가 Core Duo에서 Core 2 Duo로 바뀌었습니다. 그래서 우리는 두 번째 MacBook 기기 페이지 (MacBook Core 2 Duo)를 만들고 오리지널은 MacBook Core Duo Repair로 정했습니다.

Apple은 Core 2 Duo로 업데이트된 기기를 출시했으나 내부적으로는 오리지널과 거의 동일한 제품이었습니다. 저희는 기기 페이지를 변경하지 않았으나 사진들은 새 모델 사진으로 대체 하여 수리 안내서를 수정하였습니다.

Apple은 그 이후 알루미늄 유니바디 디자인의 새로운 MacBook을 출시하였습니다. 저희는 이 새로운 기기를 위하여 새로운 기기 페이지 MacBook Unibody A1278를 만들었습니다.

2009년 10월에, 새로운 폴리 카보네이트 유니 바디 디자인 MacBook이 출시되었습니다. 이 기기는 더 둥근 모서리와 새로운 모델 번호: A1342를 사용합니다. 그래서 우리는 새로운 MacBook 기기 페이지 MacBook Unibody A1342를 만들었습니다.

Redirects/리디렉션 ¶ 

기기 페이지 리디렉션은 기기 페이지 이름의 차이에 따라 시행될 수 있습니다. 가장 일반적인 리디렉션은 제조업체 이름을 사용하는 기기 페이지를 기기 이름을 사용하는 기기 페이지로 이동하는 것입니다. 예를 들어, 리디렉션은 Sony PlayStation 3 기기 페이지에서 올바른 페이지 PlayStation 3 Repair로 이동하는데 사용할 수 있습니다.

또 리디렉션은 자동차 처럼 특정 세대가 다년간 제조된 기기에 사용합니다. 예를 들어, 1998 Honda Accord Repair 기기 페이지는 1998-2002 Honda Accord Repair 기기 페이지로 리디렉션 될 수 있습니다. 1998년부터 2002년까지의 모든 Accord는 본질적으로 같은 차종이기 때문입니다.

핵심 ¶ 

자사는 커뮤니티에 의해 기기 페이지 이름이 최종 결정 될 것이라고 생각하기 때문에 적합한 기기 페이지 이름을 정하는 일을 귀하께 맡기겠습니다.

처음에는 기기 페이지가 일반적인 정보로 시작되겠지만, 시간이 지남에 따라 커뮤니티에서 정의하는 기기로 명확히 구분 될 것입니다.

다음 번역가들에게 특별히 감사 드립니다:

100%

Christian Kim님은 저희가 세상을 수리하는데 동참하신 분입니다! 기여하시겠습니까?
번역 시작하기 ›

조회 통계:

지난 24시간: 2

지난 7일: 15

지난 30일: 116

전체 시간: 11,586