Happy to report this worked perfectly fine for me, even though my soldering skills are quite bad. Un-Soldering the old parts was quite a tidious task, but going slowly and steady finally made it work. Overall i would say it took me around 4 hours to complete (3,5h of that were for the soldering part ^^).
After reconfiguring the thumbsticks within the xbox internal settings app, everything works perfectly.