This is a bit tricky. Try rocking the connector gently from side to side while applying even pressure. If you bend the pins, do your best to straighten them, using the hard drive cable as a guide.

If you are installing a new hard drive, we have an OS X install guide to get you up and running.